De ce nu sunt femei pe banii de hârtie?
Pe cine ai sugera?
Lady GaGa.
Nu-mi pasă dacă e Jennifer Aniston,
doar că aș vrea o puicuță pe bani.
Alexander Hamilton arată la fel de ciudat pentru mine, ca o sticlă de bere.
Ce înseamnă asta?
N-am idee. E ceva ce spune taică-meu.
Dumnezeule.
Ce?
E Harris și e cu o doamnă.
Cine-i asta?
E ca o girafă.
E ca o girafă curvă.
Cine aduce o prostituată la muncă?
Doamne, acum urăsc sexul.
Uite piciorul.
Cod negru.
- Toată lumea la muncă. - Ce e un "cod negru"?
Nu e bine. Pagube în masă.
Club de noapte în flăcări. 79 au fost prinși înăuntru.
Noi avem 12. Haideți!
Bărbat negru de 23 de ani, inhalare de fum,
arsuri de gradul 3, tensiunea 70 cu 30, tahicardia la 150.
Două sonde mari de IV pornite.
Ăsta-i în fibrilație.
I-am pierdut pulsul în ambulanță.
În regulă, trebuie să-i dăm șocuri acestui tip.
Chloe, uită-te la mine.
Pune-i pungă pacientului,
puneți mâinile în jurul măștii, așa,
și continuă să strângi.
Încărcați la 360.
În regulă. Dați-i cămașa de-o parte.
Liber.
Avem încă una!
O femeie de 25 de ani. Era în fibrilație la locul incendiului.
A devenit asistolică pe drum, am început resuscitarea.
S-a dus.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
Veronica, a durat prea mult.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
Unu, doi, trei.
Haide!
- Și-a revenit. - Ventilați-o.
Să mergem, să mergem.
Bună, Erika.
Ce s-a întâmplat?
A fost un incendiu.
Credem că a fost o explozie ce te-a aruncat în afară,
dar ai suferit o contuzie la cap.
Aproape te pierdusem.
Vestea bună e ca o să fii bine.
O să-l aduc pe doctor să-ți explice totul.
Prietenii mei sunt în regulă?
Știi, logodnicul tău a fost aici toată noaptea.
Jur că abia a plecat să bea o cafea.
Mă duc să-l caut.
Dar ce s-a întâmplat cu Vanessa?
Și... Claire?
Dar Jennifer?
Sunt aici?
Focul a început pe scenă. S-a răspândit foarte repede.
Toate ieșirile de urgență erau încuiate.
Prietenii tăi au ajuns aici, la Mercy.
Am muncit cât am putut,
dar n-am putut să-i salvăm.
N-am putut să salvăm pe nimeni.
Îmi pare atât de rău.
Din tot clubul?
Numai pe tine.
Nu e posibil.
Cum... cum pot fi morți cu toții și eu să fiu încă în viață?
Erika.
Bună iubire. Te-ai trezit.
E adevărat? A murit toată lumea?
E în regulă. E în regulă.
Zbor de la Newark la Singapore de trei ori pe săptămână.
19 ore la un drum.
Și o fac cu o singură pauză de toaletă.
Crezi că-i ușor?
Cât crezi că te poți ține?
Nu știu. Nu plănuiesc să aflu.
Oamenii n-au fost făcuți să facă ceva la 9.000 de metri.
N-ar trebui nici să aibe atac de cord
mâncându-și porumbul la Happy Nails,
dar mie mi s-a întâmplat.
Moartea te găsește oriunde.
Asta nu zboară, dr. Jelani.
Va trebui să reparăm asta.
Cum ne simțim, căpitane Barbera?
Ca și cum am fost lovit cu o bâtă de baseball, în piept.
Simțiți că inima bate în salturi și amețeală?
- Nu chiar. - Bine.
Asta mă va ține la pământ pentru totdeauna?
Dați-i șase luni.
Am speranțe.
Uită-te la asta.
Poți să te uiți înapoi pe EKG
pentru ultimele 24 de ore.
Mereu am urât să caut pe grafice.
Da. Și e treaba asistentelor.
O pisică chioară poate s-o facă.
Fără supărare.
De ce m-aș supăra?
Nu te mai gândi la avioane, nimic decât odihnă strictă la pat.
O... verificam pe Erika.
E norocoasă să te aibe ca asistentă.
Ce-i asta?
E bine să poți vorbi cu cineva care a trecut
prin aceeași experiență.
S-ar putea să nu fie nevoită să vorbească cu cineva.
Adică, serios, ce e de spus acolo?
Oricum, îl are pe logodnicul ei.
Ai forbit cu cineva când ai plecat,
adică un terapeut, un grup?
Da...
Nu-s chiar ca un drogat.
Adică, nu mă văd alergând
în subsolul unei biserici ca să beau cafea proastă.
Toată vorbăria aia și împărțirea cu ceilalți.
Haide. N-ai de ce să-ți fie frică.
Doar încearcă. Vorbește. Împărtășește.
Bine. Bineînțeles.
Unde te duci, la un grup de veterani?
În fiecare marți.
Dar îți plac oamenii mai mult că mie.
Sunt imatură emoțional, bine?
Nici măcar nu vorbim de sentimente, acum.
Vorbim de un loc unde oamenii merg
să vorbească despre sentimente și sunt speriată.
Serios?
Știi, ți-aș putea da o rețetă pentru asta.
Chiar vrei să vin la grupul tău?
Am crezut că nu suntem prieteni.
Nu suntem prieteni.
De altfel, nu te-am invitată în grupul meu.
Du-te și găsește-ți propriul grup.
Bine. O să-mi găsesc propriul subsol de biserică.
Sper să nu nimeresc din greșeală la o întâlnire a alcoolicilor anonimi.
Haide, să fim sinceri.
Ți-ar prinde bine și ție.
Și altor anonimi. Gândește-te la datornicii anonimi.
Sunt sigur că finanțele tale sunt un dezastru.
De fapt, știi ceva, nu e un program în 12 pași
la care mă pot gândi, de la care să nu ai beneficii.
Știi ceva? Nu ești amuzant.
Și am multe de făcut.
Sunt puțin amuzant.
Și am și eu treaba.
Trebuie să...
consult o mușcătură de animal, e foarte important.
Pe mai târziu.
Justin, oprește nenorocitul de televizor. Ce e cu tine?
Doamne, mamă, știu că ești turbată,
dar nu trebuie să fii așa o javră în legătură cu asta.
E puțin probabil să aveți rabie.
Dar sunt îngrijorat în legătură cu infecția.
Cred că trebuie să rămâneți la noi câteva zile.
Știu că se spune să nu hrănești ratonii,
dar am avut o problemă.
În fiecare seară din ultimii doi ani după ce am botezat-o.
Am numit-o Wanda.
Tata a spus că se va răzbuna pe ea.
Stai, ce se întâmplă când iei turbare?
Alo...
Puicuțo.
Turbare înseamnă... apoplexie, delir, paralizie,
spume la gură, inflamarea creierului.
Nu vrei turbare. E rău.
Crede-mă.
Deși ceea ce spune sora Chloe e adevărat,
n-o să se întâmple.
În primul rând, probabil că nu ai rabie,
și în al doilea rând, avem un vaccin.
Iat-o.
A venit după untul de arahide dintr-un măr otrăvit.
Ai ucis-o pe Wanda?
Scumpo, Wanda aproape ți-a retezat brațul.
Pot duce asta jos la laborator.
Pot să-mi iau adio?
Ce-i asta?
S-a dus pe aici.
E acolo, s-a dus acolo.
- Du-te la stânga, eu mă duc la dreapta. - Bine.
Răcitorul, răcitorul.
Ai grijă.
Ferește! E sub birou!
Doamne, e rapidă.
Să cheme cineva paza. Chestia asta poate fi turbată.
Bine, uite care-i planul, am nevoie de...
o lumină și 5 miligrame de Ambien.
Ratonul e în camera de gardă.
Bine, planul B. Am nevoie de...
Ferește, dr. Sands!
Da!
Ești bine?
Da, da, tu...
chiar ai terminat chestia aia.
Da.
Te simți bine?
Ești stabilă?
Sunt bine.
Mulțumesc mult, puștoaico. Îți rămân dator.
Dr. Harris, aveați o mașină grozavă aseară.
Mașinile puternice au fost
o pasiune de-a mea, încă din liceu.
Asta era chiar grozavă.
Pariez că ați făcut mult sex și ați avut multe doamne în chestia aia.
Sonia, nu cred că trebuie să-ți reamintesc
ce am învățat la seminar despre hărțuirea sexuală,
despre remarci de...
o natură nepotrivită și sugestivă.
- Bon Jovi! - The Bangles!
- E Paula Abdul. - Ești sigură?
Nu-s alte video clipuri din anii '80
cu pisici din desene animate.
- Da, sunt sigură. - Paula Abdul!
Paula Abdul!
Da!
Bine, petrecăreților, următoarea întrebare.
Fanii cărui roman modern
sărbătoresc 16 iunie că ziua florilor?
Ulise.
Ulise, așa e.
Bine, mergem mai departe.
Care e pasărea statului New Jersey?
Și nu, nu e porumbelul.
Știu asta. Este sticletele estic.
Nu, nu, nu, stârcul. Stârcul.
Asta-i a New York-ului. Pentru New Jersey e sticletele.
În niciun caz, stârcul. Susțineți-mă, fraților.
Nu pot, drăguțo, pentru că te înșeli.
Stârcul. Am făcut un referat despre asta în clasa a treia.
Scumpo, nu m-aș contrazice cu tine pe probleme medicale,
așa că de ce te contrazici cu mine pentru asta?
Nu e același lucru?
Iubire, nu ai mereu dreptate în legătură cu orice, bine?
Adică, baza cunoștințelor mele e puțin mai variată ca a ta.
Ești un măgar.
Demonica, prima întâlnire aici?
Sticlete.
L-am văzut pe un timbru.
Vezi? Sticletele estic!
Sticletele estic.
Avem un învingător.
E în regulă scumpo, ești încă frumoasă de privit.
Scuză-mă.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Nimic? Serios? Pentru că ai ieșit
ca vijelia de acolo, după sticletele estic.
Nu e vorba de sticletele estic.
Da, evident.
Ești încă supărată pe mine. Înțeleg.
Poate că ar trebui să vorbim cu cineva despre asta.
Părintele Gus a spus că putem trece pe la el dacă vrem să vorbim.
Părintele Gus?
N-ai mai fost într-o biserică de la cununia noastră.
Vreau să facem asta, Veronica, e important.
Mereu sunt așa?
Numai când sunt împreună.
Doamne, ei mă duceau cu mașina.
Ce faci aici?
Mi s-a stricat aerul condiționat.
Nick, acesta-i fratele meu, Dominic.
Salut, omule.
Te simți bine?
Mi-e bine. Doar că e o noapte caldă.
Trebuie să mă scol dimineață.
Da, și eu, am o dimineață aglomerată.
Ai nevoie de ajutor, aici?
Nu. E cuminte.
- Sună-mă mâine. - În regulă.
Tipul ăsta e voinic. E polițist?
Nu-ți spun afacerile mele.
Ce e cu tine?
Dominic, prostule.
Nu a fost vina mea.
Poți să mă repari?
Trebuie să mergi la spital.
Rana de pistol înseamnă hârtii.
Ar putea fi complicat pentru mine.
Cu antecedentele mele
chiar dacă a fost sau nu vina mea.
Cum s-a întâmplat?
Îți amintești de fetița aia, Tina?
Da, mi-o amintesc pe Tina.
Nu era cu infractorul ăla, Ruisse?
Da, dar aveam sentimente pentru ea, Sonia.
Ce vrei să fac? Sunt un romantic.
Nici Ruise n-a crezut că e amuzant.
Știi fast food-ul de pe strada 9?
Am dus-o la un castron de Teriyaki.
Câtă clasă.
Și Ruisse a apărut cu vărul său.
Și am fost prins la mijloc.
Asta-i o poveste inventată.
Vrei să-ți spun ce s-a întâmplat cu adevărat?
Nu.
Știi ceva? Nu mai contează. Am plecat de aici.
Nu-ți fă griji pentru mine. O să mă descurc cumva.
Stai jos.
Mă duc să-mi aduc setul de cusut.
N-am Lidocaină, așa că o se te cam doară.
Și dacă te vaiți, chiar o singură dată...
Suport.
Nu trebuie să aștepți cu mine.
Nu aștept cu tine.
Mă tot uit după un chili dog.
Sunt grozavi după ce ți-ai scos botulismul din minte.
Asta a fost a Vanessei.
Cartea ei de identitate.
Și 60 de dolari.
M-a rugat să i le țin.
Ce ar trebui să fac cu astea acum?
O să fii bine.
N-a fost vina ta, în regulă?
O să fii bine, pentru că ești puternică.
Promit.
Ești gata?
Haide, să mergem acasă.
Și îți mulțumesc.
Mulțumesc că n-ai renunțat.
Să scrii mesaje, nu înseamnă odihnă.
Controlul aerian spune că un tip bate
recordul meu la schimbul internațional cu 10 minute.
Am nevoie de o updatare.
Îmi pare rău, omule.
Haide. Dă-mi-l înapoi.
Dă-i-l înapoi, teroristo.
Îți urmam doar ordinele.
Mă gândeam la conversația noastră
și mi-am dat seama că ai putea folosi asta din plin
ca să-ți înfrângi teama de zbor.
Urăsc să mă gândesc
că n-ai văzut apusul peste Sena.
Mi-ai adus o carte de auto pregătire.
Să facem încă un CBC și un test chimic.
Nu crezi că e grosolan?
Adică, "bună, persoană abia cunoscută, poftim o carte de auto pregătire.
Te cunosc abia de 1 minut
așa că acum știu tot ce e în neregulă cu tine."
Rezidenți.
Plutind desupra fricii. Plutește pe naiba, javră.
Poate că ar trebui să-ți îngrijești furia în legătură cu asta.
De ce ești așa reticentă?
Bună, îl caut pe dr. Harris.
E cu un pacient acum,
dar pot să mă duc să-l aduc.
Nu, nu. Nu e nevoie.
Dacă nu vă supărați, dați-i asta.
E o mică surpriză.
Și de la cine să-i spunem că e?
De la soția sa.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Sunt Veronica. Bună.
- Yelena. - Yelena.
Ce nume frumos.
Unde v-ați întâlnit?
Pe internet.
Căuta o parteneră pentru tango.
Danny e un dansator minunat.
Da. Da, știm asta.
La revedere.
Pa.
Fraudă cu cartea verde.
- Mireasă comandată prin poștă. - Sclavă sexuală.
Sonia, trebuie să mă iei la cumpărături la prânz.
Nu.
Haide. Uită-te la mine. Arăt de parcă aș fi în clasa a opta.
Credeam că asta urmărești.
O să-ți fac schimbul de noapte de săptămâna viitoare.
Trei schimburi de noapte?
Renunț la Ziua Recunoștinței.
Deci, fără animale pe haine, fără culori pastelate,
fără nasturi mari.
Vrem decolteuri în V sau rotunde, vrem culori tari,
vrem haine ca să ți se potrivească.
Ți-am spus eu s-o iei? Las-o jos.
Scuze.
Hainele spun lumii cine ești.
Ești adultă. Nu ești o prostuță.
Nu o să te îmbraci ca o prostuță.
Acum, intră acolo și încearcă câteva din chestiile astea deocheate.
Mike crede că ar trebui să facem
consiliere matrimonială cu un preot.
E o idee așa proastă?
Da.
Îmi place ca sentimentele mele să fie date de-o parte, comprimate,
ca să apară întâmplător și în momente neadecvate.
Ai un sistem.
Am, doar că...
Mike crede că sunt supărată pe el din cauza aventurii sale.
Poate că ar trebui să mă curăț.
Ești nebună?
Mike s-a încurcat cu câteva amărâte întâmplătoare.
N-a avut o aventură. Tu ai avut o aventură.
Te-ai îndrăgostit.
Mike n-o să treacă peste asta.
Dacă vrei să-ți meargă căsătoria,
nu spune un cuvânt despre dr. Operațiunea Libertate.
Îl lași pe Mike să-și asume toată vina.
Bine, mă simt... mă simt dezbrăcată.
Dezbrăcată, e bine. Băieților le place goliciunea.
Cine e tipul?
Nimeni.
Ar fi bine să găsești un motiv
să treci pe la dl. Nimeni de câteva ori azi.
Bună, dna. Kalinowski.
Bună.
Bine, nu-i o surpriză mare,
dar Wanda a ieșit pozitivă la testul pentru rabie.
Bine...
Ce se întâmplă acum?
Este un vaccin. Sunt patru injecții.
Nu e plăcut, dar vom trece peste asta.
O să sun la asigurări imediat ca să obțin aprobarea.
Bine, bun, mulțumesc mult, Payne.
O să vă văd mai târziu.
Ai lucrat la țâțe la prânz, sau așa ceva?
- Veronica. - Ron, bună.
Am pierdut rețeta Erikai,
așa că a trebuit să mă întorc după alta.
Cum se simte?
Nu știu. E rău, cred.
Adică, era de așteptat, nu?
Dar sunt îngrijorat, totuși. nu știu ce să fac.
Știi, avem un număr la care poți suna
ca să-i aranjezi cu un terapeut.
Da, a spus că nu vrea să vorbească cu un străin,
dar nu vrea să vorbească nici cu mine.
S-ar putea doar să aibă nevoie de ceva timp.
Fii acolo pentru ea.
Între timp, lasă-mă să-ți dau numărul, în caz că vrea.
Știu că a fost o slăbiciune, părinte.
A fost cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.
Și continui să spun că-mi pare rău,
dar după un timp, cuvintele astea nu mai înseamnă nimic.
Așa că am încercat să-i arăt,
dar simt cum mă lovesc de un zid.
Rătăcito,
ce simți despre cele spuse de Mike?
Scuză-mă?
Soțul tău tocmai și-a cerut scuze din inimă.
Vrei să-i răspunzi?
Am discutat despre asta înainte.
Mă simt bine.
Nu pari a fi în regulă.
Asta-i o căsnicie, Veronica. Trebuie să participi.
Fără supărare, părinte, dar n-ai fost căsătorit vreodată.
Am fost căsătorit 15 ani. Ea a murit de cancer la sân.
Ce zici să nu facem presupuneri unii despre alții?
Îmi pare rău.
Cum a fost să fii plecată la război?
Norocoasă, din acest punct de vedere, părinte Gus.
Nu vorbește niciodată despre Irak.
Nu m-ai întrebat niciodată.
Nu mai întreb. Am întrebat o mulțime, mult timp.
Mi-am rupt piciorul cât a fost plecată.
Am căzut de pe acoperiș. Asta a fost chiar înainte ca eu...
să o înșel.
N-am putut munci.
A trebuit să continui cu handicapul. Adică, a fost greu pentru mine.
Și i-am scris e-mail-uri lungi.
Nu mi-a răspuns la niciunul.
Am fost puțin ocupată.
Ai scris până la urmă. Știi ce ai spus?
"Mi-e dor de tine. Sper că ești bine."
Și ai semnat cu un smiley,
două puncte și paranteze.
"Sper că ești bine, smiley."
Ce înseamnă asta?
Adică, cine trimite un smiley din Irak?
Ce dracu' e asta?
Nu știu ce vrei, Mike.
Ce vreau?
Vreau să știu cum a fost acolo pentru tine.
Vreau să încetezi să mai ai coșmaruri.
Îmi vreau cel mai bun prieten înapoi.
Vreau doar să fim fericiți.
Veronica,
vrei ca asta să meargă? Vrei să fii fericită?
Bineînțeles că vreau să fiu fericită.
Cum de acum eu sunt de vină? El...
El e un măgar care trebuia să-și țină pantalonii pe el.
Dar încearcă.
Tu ești cea care e de piatră.
Ești angajată acestei căsătorii?
Sunt aici.
Asta crezi tu că înseamnă angajament?
Asta nu-i angajament.
Te angajezi deschizându-te.
Te angajezi lăsându-l înăuntru și acceptând scuzele sale.
Te angajezi acceptând ca un fapt de netăgăduit
că viitorul tău este întrepătruns cu al lui Mike.
Te angajezi prin cedarea absolută și completă.
Altfel, ești cu un picior ieșită pe ușă.
Ai scos un picior afară, Veronica?
Nu.
Poate vrei să te ocupi de naștere.
Cum adică nu mai avem vaccin.
Suntem un spital.
Se întâmplă mult mai des decât crezi
și de fapt sunt pe cale să plec, așa că...
Și ce ar trebui să-i spun dnei. Kalinowski?
"Se întâmplă mai des decât crezi"?
Turbarea a devenit așa de rea încât elicopterele
aruncă momeli cu vaccin în pădure.
Serios? E atât de interesant.
Ar putea muri.
Este lipsă. L-am comandat.
Adică, are simptome?
Wally, când arăți simptome de turbare
e prea târziu și apoi mori.
E o problemă serioasă.
Are nevoie de injecție și are nevoie acum.
Ce ar trebui să-i spun?
Nu știu, dar probabil că ar trebui
să-ți ștergi panica de pe față.
Bine.
Un mic sughiț.
De fapt nu mai avem vaccin antirabic.
Pardon? Cum adică nu mai aveți vaccin?
Ăsta-i spital.
Da, e o lipsă.
Știați asta?
Un elicopter de fapt,
aruncă acum vaccin momeala în păduri.
Nu e interesant?
Nu.
Bine. Deci...
farmacistul dă telefoane
și dr. Sanders e sigur că îi dăm de capăt.
Am rabie.
Stai, ce se întâmplă dacă are simptome?
Știți, eu...
o să continui să mă ocup de asta.
O caut pe Sonia.
Dominic.
Ce faci aici? Haide.
Îmi pare rău, dar e mai rău.
E o chestie care se scurge din mine și pieptul parcă mi-a luat foc.
Ai ținut bandajele?
Nu.
Nu mă simt bine, Sone.
Ai infecție.
Uite, o să-ți dau ceva, bine?
Dar n-ai ce căuta aici.
Copcile alea nu apar prin magie.
Dacă se afla cine le-a pus, mi-aș putea pierde slujba.
Așa că trebuie să pleci. Haide.
Ce, ești în pauză?
Nu.
Ai adus rezultatele testului căpitanului Barbera?
Laboratorul le verifică.
Poți coborî acolo să vezi care-i problema?
Ți-am spus care-i problema.
Am nevoie de cifrele alea.
Fă-le o vizită. Presează-i.
Aș putea, dar am alți 5 pacienți
și să aranjez o toracenteză, așa că dacă îți trebuie acum,
laboratorul e la etajul doi, ultima ușă pe stânga.
Sonia.
Vreau să ne gândim întâi la pacienții noștri.
Și ai timp și pentru conversația cu prietenul tău.
Bine.
Apropos,
dr. Underhill te caută.
A spus că e foarte important.
Cine?
De ce nu mi-ai spus?
Am o revenire.
Nu-mi spune că dl. Phillips
și-a scos din nou pungă colostomică.
30 de pastile de dormit și vodcă.
I-au dat cărbune la urgență.
Erika?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Nu pot s-o fac.
N-ar trebui... N-ar trebui să fiu aici.
Îmi doresc să nu mă fi salvat.
Încearcă să te odihnești.
Scoate-mă de la cazul ăsta.
Chloe Payne. P-a-y-n-e.
Da. Da, ce ironie.
Nu, nu am o semnătură de la Departamentul Sănătății.
Ascultă, sunteți al 16 spital la care am sunat în seara asta.
Am fost trează toată noaptea.
Alo? Alo?
Alo? Da. Nu, am revenit.
Nu, nu am timp să-mi trimiți pe mail formularul de cerere.
Îmi trebuie azi. Îl aveți în stoc sau nu?
Bine.
Alo?
Da.
Consimțământul pacientului?
Bineînțeles că ea consimte. Are rabie.
Aveți în stoc. Bine, grozav.
Stai, stai, stai, nu mă pune să aștept.
Bine, ascultă, când revin,
spune-le că sunt pe drum.
Bine? Bine?
Scuză-mă.
Foarte amuzant.
Nu e niciun dr. Underhill.
E răsplata pentru prostia cu asistenta, da?
Da, cred că o merit...
- Ce faci? - Nimic.
Ai băgat ceva în buzunar.
Nu, n-am băgat.
Atunci întoarce-te și vorbește cu mine.
Am de muncă.
Sonia, te-am văzut.
Iei medicamente din camera de gardă?
Nu e treaba ta.
Dacă furi medicamente, e treaba mea.
Bătăile inimii s-au oprit.
Nu răspunde.
E în stop cardiac. O să sun la sala de operații.
Nu e timp. Va trebui să-l tăiem aici.
Am văzut cum se face doar odată.
Și eu la fel, așa cu amândouă, înseamnă de două ori.
Are aproape un minut. Îi dăm drumul.
Am nevoie de o tavă de toracotomie, seringă de 60 centilitri cubi.
Scalpel.
Ajută-mă să-l desfac.
Am înțeles.
Bine, să încercăm cu sutură.
Nu, taie-l, e mai repede.
Depărtător.
În regulă, ține-l nemișcat.
Am înțeles.
Seringa.
Bine.
Superior sau inferior?
Inferior. Cred.
Frumos și ușor.
Are puls.
Nu-ți pot da vaccinul.
Dar femeia cu care am vorbit la telefon a spus...
Indiferent cu cine ai vorbit n-a fost bine.
Nu putem elibera vaccinul în afară ținutului,
fără aprobarea Departamentului Sănătății.
Bine, cât va dura asta?
- Două săptămâni. - Două săptămâni?
Nu are două săptămâni.
Are turbare, va muri.
Ce putem face ca să rezolvăm asta?
Ai putea probabil să-mi dai vaccinul
care e în mâna ta...
Doris.
Nu pot face nimic fără aprobarea
Departamentului Sănătății.
Doris.
Am trecut printr-un labirint birocratic.
Știi ce înseamnă birocrația, Doris?
Sunt oameni.
Oameni respectând reguli stupide.
Dar, știi ceva? Știi ceva?
Avem liberul arbitru, Doris. Putem ocoli aceste reguli.
Știi... știi ceva?
Poți face un lucru corect.
Vrei să știi ce înseamnă un lucru corect, Doris?
Dă-mi vaccinul.
Dumnezeu veghează, Doris, dă-mi vaccinul! Dă-mi-l!
Dă-mi vaccinul! Dă-mi vaccinul acum! Acum!
- Ai nevoie de vaccinul antirabic. - Da!
Sigur.
Ce?
Există o declarație de renunțare.
Circumstanțe speciale. Completeaz-o și trimite-ne-o. Nu-i mare.
- N-ai știut de asta, Doris? - E nouă?
- Nu, Doris, e standard. - Greșeala mea.
Gillian. Bună treabă acolo.
Așteaptă.
Am luat ceva din camera de gardă,
dar nu e ce crezi.
Era eritromicină.
Bine.
Uite, frate-miu...
frate-miu s-a implicat într-un grup rău de oameni.
Cred că vinde droguri, ceva, nu știu.
Dar acum două nopți a fost împușcat,
și am venit acasă și l-am găsit sângerând pe canapeaua mea.
Nu l-am putut duce la spital,
așa că i-am pus copci chiar eu
și acum s-a infectat.
Așa că poți să-mi faci raport dacă vrei,
dar am nevoie de pastilele alea.
E fratele meu mai mic și nu-l pot refuza.
E alergic la penicilină?
Nu.
Bine, atunci încearcă asta.
Cefalexin.
Va acționa puțin mai repede.
Trebuie să fie o chestie serioasă cu care ai de-a face.
Mulțumesc.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Prietenul Erikăi Parris mi-a spus că avea probleme.
Aș fi putut-o ajuta.
M-aș fi putut duce acolo să vorbesc cu ea.
Știam ce trebuia să fac, dar nu m-am putut duce.
Așa că i-am dat în schimb un număr cu 800,
și a mâncat o cutie de pastile.
Știu că mi-a spus și am râs de tine,
dar trebuie să vorbească cu cineva.
Și nu pot fi eu aceea.
Știi de ce. Te rog, nu mă fă să spun altceva.
Știu că e datoria mea, dar poți s-o faci tu?
Poți merge să vorbești cu ea?
Bine.
Poftim, ia-o acum, înainte să fie mai rău.
Și uite aici și restul.
De patru ori pe zi până se termină.
Mulțumesc.
Asta-i ultima dată.
Am terminat. M-ai auzit?
Bine.
Nu, vorbesc serios.
Uite, te iubesc, dar...
Nu pot fi amestecată în chestia asta, bine?
Nu pot.
Ai dreptate. Ți se întâmplă ceva bun.
Sunt mândru de tine. O meriți.
Da, și tu ai putea, știi.
Da, știu.
Mă străduiesc.
Ce faci aici?
Mănânc chipsuri.
Am auzit că ai adus vaccinul antirabic.
- Ai spart câteva capete? - N-a fost mare lucru.
Ești un star rock, Payne.
Dr. Harris.
Soția dvs. v-a adus asta.
Soția mi-a adus o prăjitură de cartofi.
Nu, v-a adus trei și au fost delicioase.
Cum de nu purtați verighetă?
Pentru că-s alergic la anumite metale.
Nu ne-ați spus că sunteți căsătorit.
Asta pentru că viața mea personală nu-i treaba voastră.
Ține-mă strâns, dansator micuț.
Sunt îndrăgostiți. Ca să vezi.
Ce faci?
În armată îți dau două medalioane...
unul ți-l leagă de ghete în cazul în care îți zboară capul.
S-au gândit că dacă nu te pot găsi,
cel puțin îți vor găsi ghetele.
Pot face asta doar dacă nu mă uit la tine.
Cea mai bună prietenă a mea acolo, a fost fata asta, Becca.
Am cunoscut-o în prima săptămână.
Obișnuiam să jucăm cărți împreună după ce se dădea stingerea,
folosind micuțele lanterne albastre.
Într-o noapte a fost un atac cu rachete la un post îndepărtat.
A fost rău.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Superiorii mei m-au trimis înapoi în cazarmă,
spunând că am lucrat dublu.
Era acest...
puști de 5 ani pe marginea drumului.
Becca a vrut să oprească să-i dea niște bomboane.
El a aruncat un rucsac.
Explozia a măturat două camioane 710 și pe toți din ele.
Unul dintre ei a fost Becca.
I-au găsit ghetele.
Avea un copil acasă.
Trebuia să fiu acolo, dar n-am fost.
Deci...
Ăsta a fost unul din lucrurile întâmplate.
Îmi pare rău că ți-ai pierdut prietena.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.
Da.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team